1
00:00:00,958 --> 00:00:02,041
[tematska glazba]
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,625
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
[Nyad]
Zov doma
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,375
[pucketanje munje]
7
00:00:30,708 --> 00:00:33,083
Osigurajte taj krak! Začepi te otvore!
8
00:00:33,166 --> 00:00:36,458
I za ljubav prema Peteu,
neka netko zaveže te bačve!
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,750
Da, da, kapica!
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,791
-[prskanje]
-[stenje]
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
[gunđa]
12
00:00:43,500 --> 00:00:46,291
Kwon, uzmi volan!
13
00:00:48,833 --> 00:00:50,333
[gunđanje]
14
00:00:51,500 --> 00:00:54,416
-[thunder crackles]
-[oboje gunđaju]
15
00:00:57,625 --> 00:00:59,500
[stenje]
16
00:01:02,666 --> 00:01:05,375
ovamo! Pomoć!
17
00:01:07,625 --> 00:01:10,333
Čovjek preko broda! Čovjek preko broda!
18
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Mariano, u središtu pozornosti!
19
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
Collins, baci kolute za spašavanje! Brz!
20
00:01:18,500 --> 00:01:20,583
[napeta glazba]
21
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[kapetan] Kwon!
22
00:01:25,791 --> 00:01:27,708
gdje je on vidiš li ga
23
00:01:27,791 --> 00:01:29,625
Kwon! Kwon!
24
00:01:29,708 --> 00:01:32,333
gdje si Kwon!
25
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
ha?
26
00:01:33,500 --> 00:01:35,625
[napeta glazba]
27
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
Što je to bilo?
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,833
[napeta glazba se nastavlja]
29
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Kwon!
30
00:01:51,708 --> 00:01:53,875
[napeta glazba se nastavlja]
31
00:01:53,958 --> 00:01:56,041
[dašćući]
32
00:01:56,416 --> 00:01:57,750
Vidikovac! Dolazi!
33
00:01:57,833 --> 00:01:59,375
[mornar] Ima Kwona!
34
00:02:02,666 --> 00:02:04,291
[kašljanje]
35
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[Kwon izdahne]
36
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Spasio si me. Hvala.
37
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[vodeni zmaj] Nema na čemu.
38
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
[dašćući]
39
00:02:13,250 --> 00:02:16,041
Ja... znam taj glas!
40
00:02:16,125 --> 00:02:17,958
Da... Nya!
41
00:02:18,041 --> 00:02:21,250
Zvučalo je kao ninja Nya!
42
00:02:21,333 --> 00:02:24,000
[mirna glazba]
43
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
[vodeni zmaj] Nya?
44
00:02:25,250 --> 00:02:26,125
[pucanje groma]
45
00:02:29,708 --> 00:02:32,291
Hvala ti, Nya.
46
00:02:33,375 --> 00:02:35,333
[odjekuje] Nya? Nya?
47
00:02:36,416 --> 00:02:39,916
Nya? Znam li to ime?
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
Mislim da znam.
49
00:02:42,791 --> 00:02:43,916
Nja...
50
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Da, želim...
51
00:02:46,750 --> 00:02:48,375
Nja...
52
00:02:48,458 --> 00:02:50,625
iz Ninjaga.
53
00:02:51,750 --> 00:02:53,833
A bio je još netko...
54
00:02:53,916 --> 00:02:55,708
nije bilo tamo?
55
00:02:55,791 --> 00:02:58,791
Tko je to bio? WHO?
56
00:03:00,208 --> 00:03:03,041
[čudovita glazba]
57
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
halo
58
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
tko si ti
59
00:03:08,291 --> 00:03:11,958
[Nyad] Ja sam jedno s morem. kao ti.
60
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
[vodeni zmaj] "Jedan s morem?"
61
00:03:15,458 --> 00:03:17,000
To sam već čuo.
62
00:03:17,791 --> 00:03:19,583
Gledao sam te.
63
00:03:19,666 --> 00:03:22,958
Spasio si onog čovjeka koji je pao s broda.
64
00:03:23,041 --> 00:03:24,416
Zašto ste to učinili?
65
00:03:26,041 --> 00:03:28,625
[vodeni zmaj] Jer je bilo
prava stvar koju treba učiniti.
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,416
[Nyad] Zar ne?
67
00:03:30,500 --> 00:03:32,750
Mnogi su pali u more.
68
00:03:32,833 --> 00:03:35,583
Mnogi su izgubljeni i ne vraćaju se.
69
00:03:35,666 --> 00:03:38,000
Nije ni ispravno ni krivo.
70
00:03:38,083 --> 00:03:40,500
To je jednostavno put mora.
71
00:03:41,083 --> 00:03:44,541
Ipak ste se umiješali. Zašto?
72
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
[vodeni zmaj] To sam ja.
73
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
A tko je to?
74
00:03:49,500 --> 00:03:51,166
[tajanstvena glazba]
75
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
[vodeni zmaj] Ne znam.
76
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mislim da sam zaboravio.
77
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
[tajanstvena glazba]
78
00:04:00,791 --> 00:04:02,250
Izgubio sam nešto.
79
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
[Nyad] Možda ćeš ga opet pronaći.
80
00:04:04,583 --> 00:04:07,125
Većina stvari se na kraju pojavi.
81
00:04:07,208 --> 00:04:11,958
Ili tonu na dno
ili isplivaju na površinu.
82
00:04:12,041 --> 00:04:13,125
[vodeni zmaj] Dno?
83
00:04:13,208 --> 00:04:14,750
Dođi vidjeti.
84
00:04:16,833 --> 00:04:18,791
Čekati! čekaj me!
85
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
[misteriozna glazba se nastavlja]
86
00:04:28,875 --> 00:04:32,166
vidjeti? Je li ovo ono što tražite?
87
00:04:32,250 --> 00:04:35,416
[vodeni zmaj] Ja... ne mislim tako.
88
00:04:35,500 --> 00:04:38,125
Onda biste možda trebali pogledati gore?
89
00:04:38,750 --> 00:04:40,375
Na površini.
90
00:04:41,458 --> 00:04:44,166
[vodeni zmaj] Hvala. Mislim da hoću.
91
00:04:44,916 --> 00:04:46,166
Sretno!
92
00:04:59,625 --> 00:05:00,583
Oh.
93
00:05:04,250 --> 00:05:07,833
"Dear Nya... Thank you
što si spasio moju mamu."
94
00:05:08,500 --> 00:05:09,583
– Nedostaješ nam.
95
00:05:13,791 --> 00:05:16,875
“Draga Nya... Hvala ti što si me naučila
96
00:05:16,958 --> 00:05:19,500
taj Ninja nikad ne odustaje."
97
00:05:20,833 --> 00:05:25,041
"Draga Nya... Nedostaješ nam."
98
00:05:25,125 --> 00:05:28,041
"Jay je sigurno jako tužan bez tebe."
99
00:05:28,833 --> 00:05:30,000
"Dođi kući."
100
00:05:30,083 --> 00:05:31,458
[uzdah]
101
00:05:31,541 --> 00:05:33,916
Jay! Kai!
102
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
[dramatična glazba]
103
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
[Maya] Ponekad ih ima
nema dobrih izbora, Nya...
104
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
I tako se keks samo mrvi.
105
00:05:46,041 --> 00:05:47,916
[Jay] Ti si majstor
vode, nema nikoga
106
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
povezaniji s morem nego ti!
107
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
[dramatična glazba]
108
00:05:55,166 --> 00:05:56,833
[nečujno]
109
00:06:05,166 --> 00:06:08,208
Ja sam Nya!
110
00:06:09,791 --> 00:06:10,791
[uzdah]
111
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Jay!
112
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
[uzdahne]
113
00:06:30,708 --> 00:06:31,708
Jay?
114
00:06:34,666 --> 00:06:37,083
Jay? To sam ja, Nya!
115
00:06:45,958 --> 00:06:47,666
Koliko dugo me nije bilo?
116
00:06:47,750 --> 00:06:49,666
[stenje]
117
00:06:51,916 --> 00:06:53,125
[dašćući]
118
00:06:53,208 --> 00:06:56,041
halo Ima li koga ovdje?
119
00:06:56,750 --> 00:06:57,625
Bilo tko?
120
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
[stenje]
121
00:07:00,583 --> 00:07:02,875
Hajde, Nya! Ti to možeš!
122
00:07:02,958 --> 00:07:05,000
[stenjanje]
123
00:07:05,083 --> 00:07:07,583
Ti to možeš! [gunđanje]
124
00:07:12,833 --> 00:07:13,708
[stenjanje]
125
00:07:13,791 --> 00:07:17,583
Moram se... vratiti.
126
00:07:19,416 --> 00:07:21,375
[napeta glazba]
127
00:07:37,583 --> 00:07:39,250
[Nya] Tu si!
128
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Svuda sam te tražio!
129
00:07:41,250 --> 00:07:43,000
Oh. Bok.
130
00:07:43,083 --> 00:07:44,958
Jeste li se pronašli?
131
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Da, jesam!
132
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Sjećam se svega!
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,041
I sjećam te se! Ti si Nyad!
134
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
jesam li Ne sjećam se toga.
135
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
Borio si se protiv Wojire!
136
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Prije nekoliko tisuća godina!
137
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Oh! To je lijepo.
138
00:07:59,666 --> 00:08:02,708
Jeste li upoznali moje prijatelje, kitove?
139
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
[uzdah] Volim njihovu pjesmu. Slušati.
140
00:08:06,208 --> 00:08:09,625
[kitovi pjevaju]
141
00:08:13,541 --> 00:08:16,208
Lijepo je, ali ne sada.
142
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
Molim vas, trebam vašu pomoć.
143
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
I need to know how
osloboditi se oceana.
144
00:08:21,875 --> 00:08:23,000
Da odem kući.
145
00:08:24,458 --> 00:08:25,583
Ne možete.
146
00:08:25,666 --> 00:08:27,000
Ovo je sada tvoj dom.
147
00:08:27,708 --> 00:08:30,416
Ne! Mora postojati način!
148
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
Stopila si se s morem.
149
00:08:33,166 --> 00:08:35,416
To se ne može poništiti.
150
00:08:35,500 --> 00:08:39,041
Povezano je s tobom,
do same tvoje biti.
151
00:08:39,125 --> 00:08:41,500
Svojim elementarnim moćima.
152
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
[turobna glazba]
153
00:08:52,166 --> 00:08:54,041
Zašto si tužan?
154
00:08:54,125 --> 00:08:56,500
Ti imaš sve.
155
00:08:56,583 --> 00:08:59,458
Ti si vječan i beskrajan.
156
00:08:59,541 --> 00:09:02,791
Ti si ocean pun čuda i života.
157
00:09:03,333 --> 00:09:07,083
Vaše bivše tijelo
je mala i krhka stvar.
158
00:09:07,166 --> 00:09:09,333
Zašto biste se željeli vratiti tome?
159
00:09:09,416 --> 00:09:14,791
Jer... Jay i Kai, i Učitelj Wu,
160
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
i svi moji prijatelji su tamo!
161
00:09:17,708 --> 00:09:20,416
Nikada ne mogu biti sretna ovdje.
162
00:09:20,500 --> 00:09:24,083
I toga se bojim
ako ostanem dulje ovdje,
163
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
Opet ću početi zaboravljati.
164
00:09:27,166 --> 00:09:28,583
Zaboravi tko sam...
165
00:09:29,750 --> 00:09:31,083
Tko sam bio...
166
00:09:31,708 --> 00:09:35,250
Žao mi je, Nya, ali more je povezano
167
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
tvojim elementarnim moćima,
168
00:09:37,583 --> 00:09:40,333
i nema načina da ih se odrekneš.
169
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Moje moći?
170
00:09:41,916 --> 00:09:45,583
Da. Oni su povezani
do suštine svoga bića.
171
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Kad bih se nekako mogao odreći svojih moći...
172
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
onda bih se mogao odvojiti od mora?
173
00:09:52,833 --> 00:09:56,208
Možda. ne znam
174
00:09:56,291 --> 00:09:59,750
Ali nema načina
promijeniti ono što jesi.
175
00:09:59,833 --> 00:10:01,750
Vi ste svoje moći.
176
00:10:01,833 --> 00:10:04,083
Bez njih, što biste bili?
177
00:10:05,416 --> 00:10:07,458
To mi je bio najveći strah...
178
00:10:07,541 --> 00:10:10,916
gubim moći, postajem običan...
179
00:10:11,958 --> 00:10:14,125
Ali više nije.
180
00:10:14,208 --> 00:10:16,916
zar ne? Što je onda?
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,958
Gubitak prijatelja.
182
00:10:19,041 --> 00:10:20,291
A ako opet biti s njima
183
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
znači da se moram odreći svojih moći...
184
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
onda ću pronaći način da to učinim!
185
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Bože moj!
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,666
Hvala!
187
00:10:28,750 --> 00:10:30,208
Hvala ti na svemu!
188
00:10:31,000 --> 00:10:32,291
Moram ići sada!
189
00:10:33,333 --> 00:10:34,208
ići gdje?
190
00:10:35,958 --> 00:10:36,916
Dom!
191
00:10:40,833 --> 00:10:42,458
Sretno, Nya.
192
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[glazbena tema za zatvaranje]